HP Officejet Pro 8610 e-All-in-One
/
HP
Officejet Pro 8620 e-All-in-One
/
HP
Officejet Pro 8630 e-All-in-One
ךירדמ
שמתשמל
עדימ
לע
תויוכז
םירצוי
© 2014 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
הרודהמ
1
,
4/2014
תועדוה
לש
Hewlett-Packard Company
עדימה
ךמסמב
הז
ןותנ
יונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
לכ
תויוכזה
תורומש
.
ןיא
לפכשל
,
םיאתהל
וא
םגרתל
רמוח
הז
אלל
תלבק
תושר
לש
Hewlett-
Packard
שארמ
בתכב
,
אלא
יפכ
םיריתמש
תאז
יקוח
תויוכז
םירצויה
.
תוירחאה
תידעלבה
םירצומל
םיתורישלו
לש
HP
תטרופמ
תרהצהב
תוירחאה
תשרופמה
תיוולנה
םירצומל
םיתורישו
הלא
.
ןיא
שרפל
רבד
ןמ
רומאה
ךמסמב
הז
תקנעהכ
תוירחא
תפסונ
.
HP
הניא
תאשונ
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
,
תואיגשל
הכירע
וא
תוטמשהל
ךמסמב
הז
.
תויוכז
םירצוי
Microsoft
,
Windows
,
Windows XP
,
Windows Vista
,
Windows 7
ו
-
Windows 8
םה
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
הראב
"
ב
לש
Microsoft
Corporation
.
ENERGY STAR
ןמיסהו
לש
ENERGY STAR
םה
םילמס
םימושר
הראב
"
ב
.
עדימ
תוחיטב
שי
לועפל
דימת
לע
-
יפ
יעצמא
תוריהזה
םייסיסבה
תעב
שומישה
רצומב
הז
,
ידכ
םצמצל
תא
תנכס
העיגפה
הקילדמ
וא
תולמשחתה
.
1
.
ארק
בטיה
תא
לכ
תוארוהה
תולולכה
דועיתב
הוולנה
תספדמל
.
2
.
תייצ
לכל
תורהזאה
תוארוההו
ונמוסש
לע
-
יבג
רצומה
.
3
.
קתנ
רצומ
הז
עקשמ
למשחה
ינפל
הקנתש
ותוא
.
4
.
ןיא
ןיקתהל
רצומ
הז
וא
שמתשהל
וב
תבריקב
םימ
וא
רשאכ
התא
בוטר
.
5
.
ןקתה
תא
רצומה
החטיבב
לע
-
יבג
חטשמ
ביצי
.
6
.
ןקתה
תא
רצומה
םוקימב
ןגומ
ובש
ןיא
הנכס
והשימש
ךורדי
לע
לבכ
וקה
,
וא
לקתיי
וב
,
ובשו
לבכה
אל
קזניי
.
7
.
םא
רצומה
וניא
לעופ
הכלהכ
,
ןייע
קרפב
ןורתפ
תויעב
דומעב
115
.
8
.
ןיא
ךותב
רצומה
םיקלח
שמתשמהש
לוכי
קזחתל
םתוא
.
תורישל
,
הנפ
ידבועל
תוריש
םיכמסומ
.
ןכות
םיניינעה
1
דציכ
ןתינ
עצבל
?
..................................................................................................................................................
1
2
םידעצ
םינושאר
....................................................................................................................................................
3
תושיגנ
....................................................................................................................................................
4
HP EcoSolutions
)
HP
תוכיאו
הביבסה
(
...................................................................................................
5
לוהינ
תכירצ
למשחה
................................................................................................................
5
שומיש
ליעי
רתוי
ירמוחב
הספדה
םילכתמ
..................................................................................
5
תרכה
יביכר
תספדמה
...............................................................................................................................
7
טבמ
ימדק
..............................................................................................................................
7
רוזא
ירמוח
הספדה
..................................................................................................................
8
טבמ
ירוחא
.............................................................................................................................
8
שומיש
חולב
הרקבה
לש
תספדמה
..............................................................................................................
9
הריקס
תיללכ
לש
םינצחל
תוירונו
..............................................................................................
9
םילמס
תגוצתב
חול
הרקבה
......................................................................................................
9
יוניש
תורדגה
תספדמ
............................................................................................................
10
תונורתפ
םיילטיגיד
לש
HP
.....................................................................................................................
11
םהמ
תונורתפ
םיילטיגיד
לש
HP
?
...........................................................................................
11
'
קוית
ילטיגיד
לש
HP
'
...........................................................................................
11
סקפ
ילטיגיד
לש
HP
.............................................................................................
11
תושירד
................................................................................................................................
11
תרדגה
'
תונורתפ
םיילטיגיד
לש
HP
'
.........................................................................................
13
תרדגהל
'
קוית
ילטיגיד
לש
HP
'
...............................................................................
13
תרדגה
'
הקירס
הייקיתל
תשרב
'
..............................................................
13
תרדגה
הקירס
ראודל
ינורטקלא
..............................................................
14
תרדגה
'
סקפ
ילטיגידה
לש
HP
'
...............................................................................
16
שומיש
ב
'
תונורתפ
םיילטיגידה
לש
HP
'
.....................................................................................
17
שמתשה
ב
'
הקירס
הייקיתל
תשרב
לש
HP
'
...............................................................
17
שומיש
הקירסב
ראודל
ינורטקלא
............................................................................
17
שומיש
סקפב
ילטיגיד
לש
HP
.................................................................................
17
תרושקת
הדש
בורק
)
NFC
(
.....................................................................................................................
18
תויחנה
תויסיסב
שומישל
ריינב
................................................................................................................
19
יגוס
ריינ
םיצלמומ
הספדהל
....................................................................................................
19
תנמזה
ירמוח
הספדה
םילכתמ
לש
HP
......................................................................................
20
תוצע
הריחבל
שומישלו
ריינב
..................................................................................................
21
תניעט
ריינ
............................................................................................................................................
22
v
HEWW
תניעט
ריינ
לדוגב
יטרדנטס
.....................................................................................................
22
תניעט
תופטעמ
.....................................................................................................................
23
תניעט
םיסיטרכ
ריינו
םוליצ
....................................................................................................
24
תניעט
ךמסמ
רוקמ
לע
חטשמ
תיכוכזה
......................................................................................................
26
תניעט
ךמסמ
רוקמ
ךותל
ןיזמ
םיכמסמה
....................................................................................................
27
סנכה
ןנוכ
USB Flash
...........................................................................................................................
28
תנקתה
םירזיבאה
שומישהו
םהב
..............................................................................................................
29
ןקתה
תא
רזיבאה
הספדהל
וד
-
תידדצ
תיטמוטוא
)
רסקלפוד
(
........................................................
29
תנקתה
שגמה
ינשה
שומישהו
וב
)
שגמ
2
(
.................................................................................
29
הדובע
םע
םישגמ
..................................................................................................................
30
תקוזחת
תספדמה
...................................................................................................................................
32
יוקינ
חטשמ
תיכוכזה
לש
קרוסה
..............................................................................................
32
יוקינ
ינוציח
..........................................................................................................................
32
יוקינ
ןיזמ
םיכמסמה
יטמוטואה
................................................................................................
32
ןוכדע
תספדמה
......................................................................................................................................
34
תחיתפ
תנכות
תספדמה
לש
HP
)
Windows
(
.............................................................................................
35
יוביכ
תספדמה
......................................................................................................................................
36
רוזחש
תורירב
לדחמ
..............................................................................................................................
37
3
הספדה
..............................................................................................................................................................
39
תספדה
םיכמסמ
....................................................................................................................................
40
הספדה
לע
תופטעמ
................................................................................................................................
41
תספדה
םימוליצ
.....................................................................................................................................
43
הספדה
ךות
שומיש
ב
-
dpi
יברמ
...............................................................................................................
45
הספדה
לע
-
יבג
ינש
ידצ
ףדה
)
הספדה
וד
-
תידדצ
(
........................................................................................
46
תועצה
הספדהל
תחלצומ
.........................................................................................................................
47
4
הקתעה
הקירסו
..................................................................................................................................................
51
הקתעה
.................................................................................................................................................
52
הקירס
..................................................................................................................................................
54
תקירס
ךמסמ
רוקמ
................................................................................................................
54
הקירס
בשחמל
.....................................................................................................
54
הקירס
ןקתהל
ןורכיז
.............................................................................................
55
הקירס
תועצמאב
Webscan
...................................................................................................
55
תקירס
םיכמסמ
טסקטכ
ןתינה
הכירעל
.....................................................................................
56
5
סקפ
..................................................................................................................................................................
59
רוגיש
סקפ
............................................................................................................................................
60
רוגיש
סקפ
ליגר
....................................................................................................................
60
רוגיש
סקפ
ליגר
בשחמהמ
......................................................................................................
60
רוגיש
סקפ
ינדי
ןופלטמ
..........................................................................................................
61
רוגיש
סקפ
תועצמאב
גויח
גצהמ
.............................................................................................
62
רוגיש
סקפ
ןורכיזהמ
..............................................................................................................
63
HEWW
vi
רוגיש
סקפ
רפסמל
םינעמנ
......................................................................................................
63
רוגיש
סקפ
בצמב
ןוקית
תואיגש
..............................................................................................
64
תלבק
סקפ
............................................................................................................................................
65
תלבק
סקפ
תינדי
...................................................................................................................
65
רדגה
סקפ
יוביג
....................................................................................................................
66
הספדה
תרזוח
ןורכיזהמ
לש
םיסקפ
ולבקתהש
...........................................................................
66
תרבעה
םיסקפ
רפסמל
רחא
....................................................................................................
67
תרדגה
לדוג
ריינה
רובע
םיסקפ
םיסנכנ
....................................................................................
67
תרדגה
הנטקה
תיטמוטוא
רובע
םיסקפ
םיסנכנ
..........................................................................
67
תמיסח
ירפסמ
סקפ
יתלב
םייוצר
.............................................................................................
68
תפסוה
םירפסמ
המישרל
לש
סקפ
לבז
.....................................................................
68
תרסה
םירפסמ
המישרהמ
לש
סקפ
לבז
....................................................................
68
תספדה
חוד
סקפ
לבז
............................................................................................
69
תלבק
םיסקפ
תועצמאב
'
סקפ
ילטיגיד
לש
HP
'
..........................................................................
69
תושירד
לש
'
סקפ
'
ילטיגיד
לש
HP
'
..........................................................................
69
תלעפה
'
סקפ
ילטיגיד
לש
HP
'
................................................................................
70
יוניש
תורדגהה
לש
'
סקפ
ילטיגיד
לש
HP
'
................................................................
70
עבק
תומושר
גויח
ריהמ
..........................................................................................................................
72
הרדגה
יונישו
לש
תומושר
גויח
ריהמ
........................................................................................
72
הרדגה
יונישו
לש
תומושר
גויח
ריהמ
תוצובקל
..........................................................................
72
תקיחמ
תומושר
גויח
ריהמ
......................................................................................................
73
תספדה
המישר
לש
תומושר
גויח
ריהמ
.....................................................................................
73
יוניש
תורדגה
סקפ
.................................................................................................................................
75
תרדגה
תרתוכ
סקפה
.............................................................................................................
75
תרדגה
בצמ
הנעמה
)
הנעמ
יטמוטוא
(
........................................................................................
75
תעיבק
רפסמ
םילוצלצ
ינפל
הנעמה
..........................................................................................
76
יוניש
סופד
לוצלצ
הנעמה
לוצלצל
ןחבומ
...................................................................................
76
תרדגה
גוס
גויח
.....................................................................................................................
77
תרדגה
תויורשפא
גויח
רזוח
....................................................................................................
77
תרדגה
תוריהמ
סקפה
............................................................................................................
77
תרדגה
תמצוע
לוקה
לש
סקפה
................................................................................................
78
סקפ
יתורישו
ןופלט
םיילטיגיד
.................................................................................................................
79
לוקוטורפ
תרבעה
סקפ
טנרטניאב
.............................................................................................................
80
תוחוד
סקפ
............................................................................................................................................
81
תספדה
תוחוד
רושיא
םיסקפ
..................................................................................................
81
תספדה
תוחוד
האיגש
לש
סקפ
................................................................................................
82
הספדה
הגצהו
לש
ןמוי
סקפה
.................................................................................................
82
תקיחמ
ןמוי
סקפה
.................................................................................................................
82
תספדה
םיטרפ
תודוא
תלועפ
סקפה
הנורחאה
...........................................................................
82
תספדה
חוד
החיש
ההוזמ
........................................................................................................
83
תגצה
תיירוטסיה
תוחישה
.......................................................................................................
83
6
יתוריש
טנרטניא
.................................................................................................................................................
85
םהמ
'
יתוריש
טנרטניא
?'
..........................................................................................................................
86
vii
HEWW
HP ePrint
...........................................................................................................................
86
ימושיי
הספדה
......................................................................................................................
86
תרדגה
יתוריש
טנרטניא
..........................................................................................................................
87
תרדגה
'
יתוריש
טנרטניא
'
תועצמאב
חול
הרקבה
לש
תספדמה
.....................................................
87
תרדגה
'
יתוריש
טנרטניא
'
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
......................................................
87
תרדגה
'
יתוריש
טנרטניא
'
תועצמאב
תנכות
תספדמה
לש
HP
.......................................................
88
שומיש
יתורישב
טנרטניא
........................................................................................................................
89
HP ePrint
...........................................................................................................................
89
הספדה
תועצמאב
HP ePrint
.................................................................................
89
רותיא
תבותכ
ראודה
ינורטקלאה
לש
תספדמה
..........................................................
89
תתבשה
HP ePrint
...............................................................................................
90
ימושיי
הספדה
......................................................................................................................
90
שומיש
ימושייב
הספדהה
.......................................................................................
90
לוהינ
ימושיי
הספדה
.............................................................................................
90
תתבשה
ימושיי
הספדה
.........................................................................................
90
תרסה
'
יתוריש
טנרטניא
'
..........................................................................................................................
91
7
הדובע
םע
תוינסחמ
הספדה
.................................................................................................................................
93
עדימ
לע
תוינסחמ
וידה
שארו
הספדהה
.....................................................................................................
94
תקידב
יסלפמ
וידה
םירעושמה
................................................................................................................
95
הספדה
תועצמאב
ויד
רוחש
וא
ינועבצ
דבלב
..............................................................................................
96
תפלחה
תוינסחמ
וידה
.............................................................................................................................
97
תנמזה
תוינסחמ
ויד
................................................................................................................................
98
ןוסחא
ירמוח
הספדה
םילכתמ
..................................................................................................................
99
ןוסחא
עדימ
ימינונא
תודוא
שומישה
.......................................................................................................
100
8
תרדגה
תשר
.....................................................................................................................................................
101
תרדגה
תספדמה
רובע
תרושקת
תיטוחלא
...............................................................................................
102
ינפל
ליחתתש
......................................................................................................................
102
תרדגה
תספדמה
תשרב
תיטוחלאה
ךלש
.................................................................................
102
יוניש
גוס
רוביחה
................................................................................................................
102
רבעמ
רוביחמ
Ethernet
רוביחל
יטוחלא
................................................................
103
רבעמ
רוביחמ
USB
רוביחל
יטוחלא
......................................................................
103
תקידב
רוביחה
יטוחלאה
.......................................................................................................
104
הלעפה
התבשהו
לש
תלוכי
טוחלאה
לש
תספדמה
....................................................................
104
יוניש
תורדגה
תשר
...............................................................................................................................
105
הגצה
הספדהו
לש
תורדגה
תשר
.
...........................................................................................
105
תרדגה
תוריהמ
רושיקה
........................................................................................................
105
יוניש
תורדגה
IP
..................................................................................................................
105
רבעל
רוביחמ
יטוחלא
רוביחל
USB
וא
טנרתא
.........................................................................................
107
שומיש
ב
'
טוחלא
רישי
'
לש
HP
...............................................................................................................
108
תלעפה
'
טוחלא
רישי
'
לש
HP
................................................................................................
108
הספדה
ןקתהמ
דיינ
ךמותה
טוחלאב
.......................................................................................
108
הספדה
בשחממ
ךמותה
טוחלאב
............................................................................................
109
HEWW
viii
9
ילכ
לוהינ
תספדמ
.............................................................................................................................................
111
זגרא
םילכ
)
Windows
(
.........................................................................................................................
112
תחיתפ
'
זגרא
םילכה
'
............................................................................................................
112
תינכות
תורישה
HP Utility (OS X
(
........................................................................................................
113
תרש
טנרטניא
ץבושמ
...........................................................................................................................
114
תודוא
יצבוק
Cookie
...........................................................................................................
114
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
............................................................................................
114
10
ןורתפ
תויעב
..................................................................................................................................................
115
הכימתה
לש
HP
..................................................................................................................................
116
םושיר
תספדמה
..................................................................................................................
116
ךילהת
הכימתה
...................................................................................................................
116
תלבק
הכימת
םיעצמאב
םיינורטקלא
......................................................................................
116
הכימת
תינופלט
לש
HP
.......................................................................................................
117
ינפל
היינפה
זכרמל
..............................................................................................
117
תפוקת
הכימתה
תינופלטה
...................................................................................
117
ירפסמ
ןופלט
הכימתל
.........................................................................................
117
םותב
תפוקת
הכימתה
תינופלטה
..........................................................................
117
תלבק
עויס
ךרד
חול
הרקבה
לש
תספדמה
...............................................................................................
118
תנבה
תוחוד
תספדמה
...........................................................................................................................
119
חוד
סוטטס
תספדמה
...........................................................................................................
119
ףד
תרוצת
תשר
...................................................................................................................
120
ןורתפ
תויעב
תספדמב
..........................................................................................................................
123
תספדמה
תיבכנ
ןפואב
יתלב
יופצ
..........................................................................................
123
רושיי
שאר
הספדה
לשכנ
......................................................................................................
123
תויעב
תנזהב
ריינה
..............................................................................................................
123
תספדמל
ןיא
תורשפא
אורקל
תא
ןקתה
ןורכיזה
.......................................................................
124
ןורתפ
תויעב
הספדה
............................................................................................................................
125
ןורתפ
תויעב
הקתעה
............................................................................................................................
129
םיקתועה
םיקיר
וא
םייוהד
....................................................................................................
129
ןקתהה
ןיטקמ
תא
לדוג
ךמסמה
.............................................................................................
129
תוכיא
הקתעה
הדורי
............................................................................................................
129
ןורתפ
תויעב
הקירס
.............................................................................................................................
131
קרוסה
וניא
ביגמ
.................................................................................................................
131
תלועפ
הקירסה
תכרוא
ןמז
בר
ידמ
........................................................................................
131
קלח
ךמסמהמ
אל
קרסנ
וא
רסחש
וב
טסקט
.............................................................................
131
אל
ןתינ
ךורעל
טסקט
...........................................................................................................
132
תוכיא
הנומתה
הקורסה
הכומנ
..............................................................................................
133
ןיא
תורשפא
קורסל
הייקיתל
תשרב
.......................................................................................
133
ןיא
תורשפא
קורסל
ראודל
ינורטקלא
......................................................................................
134
ןורתפ
תויעב
סקפ
................................................................................................................................
135
תקידב
סקפה
הלשכנ
...........................................................................................................
135
תקידב
תרמוח
סקפ
הלשכנ
...................................................................................
135
ix
HEWW
תקידב
רוביח
סקפ
עקשל
ןופלט
ליעפ
הלשכנ
.........................................................
136
תקידב
לבכ
ןופלט
רבוחמ
האיציל
הנוכנה
סקפב
הלשכנ
...........................................
136
תקידב
שומיש
גוסב
טוח
ןופלטה
ןוכנה
סקפב
הלשכנ
..............................................
137
תקידב
יוהיז
לילצ
גויח
הלשכנ
..............................................................................
137
תקידב
בצמ
וק
סקפ
הלשכנ
..................................................................................
138
הגוצתב
תגצומ
ןפואב
עובק
העדוהה
ןופלטה
וניא
רבוחמ
..........................................................
139
תויעב
רוגישב
הלבקו
לש
םיסקפ
תספדמב
..............................................................................
139
תספדמה
הלוכי
רגשל
םיסקפ
,
ךא
הניא
הלוכי
לבקל
םיסקפ
......................................................
140
תספדמה
הלוכי
לבקל
םיסקפ
,
ךא
הניא
הלוכי
רגשל
םיסקפ
......................................................
141
ןורתפ
תויעב
אשונב
HP ePrint
ימושייו
HP
הספדהל
...............................................................................
142
ןורתפ
תויעב
תשרב
..............................................................................................................................
143
ןורתפ
תויעב
תשר
תויללכ
....................................................................................................
143
אל
ןתינ
רבחל
תא
תספדמה
ןפואב
יטוחלא
..............................................................................
143
בלש
1
:
אדו
יכ
תירונ
טוחלאה
)
802.11
(
תקלוד
......................................................
143
בלש
2
:
אדו
יכ
בשחמה
רבוחמ
תשרל
תיטוחלאה
....................................................
144
בלש
3
:
עצב
תא
תקידב
טוחלאה
...........................................................................
144
בלש
4
:
לעפה
שדחמ
תא
יביכר
תשרה
תיטוחלאה
...................................................
145
ןורתפ
תויעב
לוהינב
תספדמה
...............................................................................................................
146
אל
ןתינ
חותפל
תא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
...........................................................................
146
תקוזחת
שאר
הספדה
...........................................................................................................................
148
הקנ
תא
שאר
הספדהה
.........................................................................................................
148
רושיי
שאר
הספדהה
............................................................................................................
149
לויכ
תרוש
הנזהה
................................................................................................................
150
ןקתה
שדחמ
תא
שאר
הספדהה
.............................................................................................
150
רורחש
תומיסח
....................................................................................................................................
152
רורחש
תומיסח
ריינ
הקלחמ
ימינפה
לש
תספדמה
....................................................................
152
רורחש
תומיסח
ריינה
ןיזמב
םיכמסמה
יטמוטואה
....................................................................
153
ענמה
תועקתהמ
ריינ
............................................................................................................
154
יוניפ
תררג
הספדהה
.............................................................................................................................
155
חפסנ
א
עדימ
ינכט
...............................................................................................................................................
157
עדימ
תודוא
תוירחא
.............................................................................................................................
158
עדימ
תודוא
תוירחא
לע
תינסחמ
ויד
.......................................................................................
158
םיטרפמ
..............................................................................................................................................
159
תושירד
תכרעמה
.................................................................................................................
159
טרפמ
יאנת
הביבס
..............................................................................................................
159
תלוביק
שגמ
הנזהה
.............................................................................................................
159
תלוביק
שגמ
טלפה
..............................................................................................................
160
לדוג
לקשמו
ריינה
................................................................................................................
160
יטרפמ
הספדה
....................................................................................................................
160
טרפמ
הקתעה
.....................................................................................................................
160
טרפמ
הקירס
......................................................................................................................
160
טרפמ
סקפ
.........................................................................................................................
161
תקופת
תינסחמה
.................................................................................................................
161
HEWW
x
טרפמ
הטילפ
תיטסוקא
........................................................................................................
161
עדימ
הניקת
........................................................................................................................................
163
רפסמ
םגדה
הניקתל
............................................................................................................
163
תרהצה
FCC
......................................................................................................................
164
העדוה
םישמתשמל
האירוקב
.................................................................................................
164
תרהצה
תומיאת
VCCI
)
Class B
(
םישמתשמל
ןפיב
................................................................
164
העדוה
רבדב
לבכ
חתמה
םישמתשמל
ןפיב
..............................................................................
164
הרהצה
רבדב
תטילפ
םישער
םישמתשמל
הינמרגב
..................................................................
165
העדוה
םישמתשמל
תוגוצתב
תויתוזח
תומוקמב
הדובע
הינמרגב
...............................................
165
העדוה
םישמתשמל
תשרב
םינופלטה
הראב
"
ב
:
תושירד
FCC
....................................................
165
העדוה
םישמתשמל
תשרב
םינופלטה
הדנקב
...........................................................................
166
העדוה
םישמתשמל
רוזאב
ילכלכה
יפוריאה
.............................................................................
166
העדוה
םישמתשמל
תשרב
םינופלטה
הינמרגב
.........................................................................
167
הרהצה
רבדב
סקפ
יווק
הילרטסואב
.......................................................................................
167
תעדוה
הניקת
לש
דוחיאה
יפוריאה
........................................................................................
167
םירצומ
םע
ימאתמ
AC
םיינוציח
...........................................................................
167
םירצומ
םע
תוילנויצקנופ
תיטוחלא
........................................................................
167
תרהצה
תשר
םינופלטה
הפוריאב
)
םדומ
/
סקפ
(
........................................................
167
תרהצה
תומיאת
...................................................................................................................
168
עדימ
ירוטלוגר
רובע
םירצומ
םייטוחלא
..................................................................................
168
הפישח
תנירקל
רדת
וידר
.....................................................................................
169
העדוה
םישמתשמל
ליזרבב
..................................................................................
169
העדוה
םישמתשמל
הדנקב
...................................................................................
169
העדוה
םישמתשמל
ןאווייטב
................................................................................
170
העדוה
םישמתשמל
וקיסקמב
................................................................................
170
העדוה
עגונב
טוחלאל
םישמתשמל
ןפיב
.................................................................
170
תינכות
לוהינ
יתביבס
רצומל
..................................................................................................................
171
שומיש
ריינב
.......................................................................................................................
171
יקלח
קיטסלפ
.....................................................................................................................
171
תונויליג
םינותנ
לש
תוחיטב
םירמוח
.......................................................................................
171
תינכות
רוזחימ
....................................................................................................................
172
תינכות
רוזחימה
לש
HP
ירמוחל
ויד
םילכתמ
..........................................................................
172
תכלשה
דויצ
תלוספ
לע
-
ידי
םישמתשמ
...................................................................................
172
תכירצ
למשח
......................................................................................................................
172
םירמוח
םיימיכ
....................................................................................................................
172
תכלשה
תוללוס
דנלוהב
........................................................................................................
172
תכלשה
תוללוס
ןאוויאטב
.....................................................................................................
173
העדוה
לע
םירמוח
םיילוקרפ
הינרופילקב
................................................................................
173
תלבט
םירמוח
םיליער
םינכוסמו
)
ןיס
(
....................................................................................
173
תלבגה
םירמוח
םינכוסמ
)
הניארקוא
(
......................................................................................
173
תלבגה
םירמוח
םינכוסמ
)
ודוה
(
.............................................................................................
173
EPEAT
.............................................................................................................................
174
SEPA Ecolabel
-
עדימ
םישמתשמל
ןיסב
.............................................................................
174
xi
HEWW
חפסנ
ב
עדימ
ףסונ
תודוא
תרדגה
סקפ
...................................................................................................................
175
תרדגה
תרבעה
םיסקפ
)
תוכרעמ
ןופלט
תויליבקמ
(
...................................................................................
176
תריחב
תרדגה
סקפה
המיאתמה
תיבל
וא
דרשמל
.....................................................................
177
תורשפא
א
:'
וק
סקפ
דרפנ
)
אלל
תוחיש
תוילוק
(
.......................................................................
178
תורשפא
ב
:'
תרדגה
תספדמה
םע
DSL
...................................................................................
179
תורשפא
ג
:'
תרדגה
תספדמה
םע
תכרעמ
ןופלט
גוסמ
PBX
וא
וק
ISDN
.....................................
180
תורשפא
ד
:'
סקפ
םע
תוריש
לוצלצ
ןחבומ
ותואב
וק
ןופלט
........................................................
180
תורשפא
ה
:'
וק
ףתושמ
תוחישל
תוילוק
םיסקפלו
.....................................................................
181
תורשפא
ו
:
וק
ףתושמ
תוחישל
תוילוק
תוחישלו
סקפ
םע
את
ילוק
..............................................
183
תורשפא
ז
:
וק
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
בשחמב
)
אלל
תוחיש
תוילוק
(
............................................
183
תנקתה
תספדמה
םע
םדומ
גויח
בשחמל
.................................................................
184
תנקתהל
תספדמה
םע
םדומ
DSL/ADSL
בשחמב
...................................................
185
תורשפא
ח
:
וק
ילוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
בשחמב
..................................................................
186
וק
לוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
גויח
בשחמב
............................................................
186
וק
לוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
DSL/ADSL
בשחמב
.................................................
187
תורשפא
ט
:
וק
ףתושמ
תוחישל
סקפ
תוחישלו
תוילוק
םע
ןובישמ
..............................................
188
הרקמ
J
:
וק
לוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
בשחמב
ןובישמו
...........................................................
190
וק
לוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
גויח
בשחמב
ןובישמו
................................................
190
וק
ילוק
/
סקפ
ףתושמ
םע
םדומ
DSL/ADSL
בשחמב
ןובישמו
....................................
191
תורשפא
י
"
א
:
וק
ףתושמ
תוחישל
סקפ
תוחישלו
תוילוק
םע
םדומ
גויח
בשחמב
אתו
ילוק
..............
193
תרדגה
סקפ
תירוט
...............................................................................................................................
195
תקידב
תורדגה
סקפה
...........................................................................................................................
196
חפסנ
ג
תואיגש
)
Windows
(
.................................................................................................................................
197
ןורכיז
סקפה
אלמ
.................................................................................................................................
199
אל
ןתינ
םייקל
תרושקת
םע
תספדמ
וז
....................................................................................................
200
סלפמ
ויד
ךומנ
.....................................................................................................................................
201
היעב
שארב
הספדה
.............................................................................................................................
202
היעב
תינסחמב
וידה
.............................................................................................................................
203
ףלחה
תא
תינסחמ
וידה
.........................................................................................................................
204
תנקתומ
תינסחמ
אל
תמאות
רודמ
םדוק
..................................................................................................
205
יא
-
המאתה
לש
ריינ
..............................................................................................................................
206
תבשות
תינסחמה
העוקת
......................................................................................................................
207
תמיסח
ריינ
.........................................................................................................................................
208
לזא
ריינה
תספדמב
..............................................................................................................................
209
תספדמ
בצמב
אל
ןווקמ
.......................................................................................................................
210
תספדמ
בצמב
ההשומ
...........................................................................................................................
211
תספדה
ךמסמה
הלשכנ
.........................................................................................................................
212
לשכ
תספדמב
......................................................................................................................................
213
תלד
וא
הסכמ
םיחותפ
..........................................................................................................................
214
הנקתוה
תינסחמ
ויד
רבכש
התייה
שומישב
..............................................................................................
215
תוינסחמ
וידה
ונקורתה
.........................................................................................................................
216
לשכ
תוינסחמב
וידה
.............................................................................................................................
217
גורדש
םירמוחה
םילכתמה
תספדמב
.......................................................................................................
218
HEWW
xii
גורדש
םירמוחה
םילכתמה
תספדמב
םלשוה
החלצהב
...............................................................................
219
היעב
גורדשב
םירמוחה
םילכתמה
תספדמב
.............................................................................................
220
ונקתוה
תוינסחמ
ויד
ןניאש
תרצותמ
HP
.................................................................................................
221
שומיש
תוינסחמב
תוירוקמ
לש
HP
םלתשמ
רתוי
.....................................................................................
222
עדימ
ץעיימ
עגונב
תוינסחמל
תופיוזמ
.....................................................................................................
223
התהוז
תינסחמ
תשמושמ
,
תפיוזמ
וא
תינסחמ
האלומש
שדחמ
....................................................................
224
שמתשה
תוינסחמב
שומישל
ינושאר
.......................................................................................................
225
ןיא
שמתשהל
תוינסחמב
שומישל
ינושאר
................................................................................................
226
ןיא
קיפסמ
ויד
לוחתאב
.........................................................................................................................
227
םאה
שמתשהל
וידב
רוחש
דבלב
?
..........................................................................................................
228
םאה
שמתשהל
וידב
ינועבצ
דבלב
?
.........................................................................................................
229
תוינסחמ
ויד
אל
תומאות
.......................................................................................................................
230
לשכ
ןשיחב
וידה
..................................................................................................................................
231
תרהזא
ןשייח
וידה
................................................................................................................................
232
היעב
תנכהב
תספדמה
..........................................................................................................................
233
וידה
לזא
תינסחמב
הספדהל
עבצב
.........................................................................................................
234
וידה
לזא
תינסחמב
הספדהל
רוחשב
.......................................................................................................
235
הסכמ
ןיזמ
םיכמסמה
יטמוטואה
חותפ
....................................................................................................
236
היעב
תכרעמב
וידה
..............................................................................................................................
237
סקדניא
...............................................................................................................................................................
239
xiii
HEWW
HEWW
xiv
1
דציכ
ןתינ
עצבל
?
●
םידעצ
םינושאר
דומעב
3
●
הספדה
דומעב
39
●
הקתעה
הקירסו
דומעב
51
●
סקפ
דומעב
59
●
יתוריש