HP Officejet Pro 8610 e-All-in-One/HP
Officejet Pro 8620 e-All-in-One/HP
Officejet Pro 8630 e-All-in-One
Ръководство за потребителя
Информация за авторските права
© 2014 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Издание
1, 4/2014
Бележки на
Hewlett-Packard Company
Информацията
, съдържаща се тук,
подлежи на промяна без предизвестие
.
Всички права запазени
. Репродукцията,
адаптацията или преводът на този
материал са забранени без
предварително писмено разрешение от
Hewlett-Packard, освен по начин,
разрешен от законите за авторско право
.
Единствените гаранции за продуктите и
услугите на
HP са указани изрично в
съответните документи за гаранция
.
Нищо
, съдържащо се в този документ, не
следва да се тълкува като даване на
допълнителна гаранция
. HP не носи
отговорност за технически или
редакционни грешки или пропуски в
съдържанието на настоящото
.
Уведомление
Microsoft, Windows, Windows XP,
Windows Vista, Windows 7 и Windows 8 са
регистрирани търговски марки на
Microsoft Corporation в САЩ.
ENERGY STAR и емблемата на ENERGY
STAR са регистрирани в САЩ марки.
Информация за безопасността
Когато използвате този продукт
, винаги
спазвайте основните мерки за
безопасност
, за да намалите риска от
нараняване от пожар или токов удар
.
1. Прочетете и разберете всички
инструкции в документацията
,
придружаваща принтера
.
2. Спазвайте всички предупреждения и
указания
, означени върху продукта.
3. Преди почистване изключвайте този
продукт от стенния контакт
.
4. Не инсталирайте и не използвайте
този продукт в близост до вода или
когато сте мокри
.
5. Инсталирайте продукта надеждно
върху стабилна повърхност
.
6. Инсталирайте продукта на защитено
място
, където никой не може да настъпи
или да се спъне в захранващия кабел и
на което захранващият кабел няма да се
повреди
.
7. Ако продуктът не работи нормално,
вж
. Решаване на проблем
на страница
131.
8. В продукта няма части, които да се
подменят от потребителя
. За сервиз се
обръщайте към квалифициран сервизен
техник
.
Съдържание
1 Как да направя? ............................................................................................................................................. 1
2 Въведение ....................................................................................................................................................... 3
Достъпност
.......................................................................................................................................... 4
HP EcoSolutions (HP и околната среда) ............................................................................................ 5
Управление на захранването
............................................................................................. 5
Оптимизирайте консумативите за печат
.......................................................................... 6
Запознаване с частите на принтера
.................................................................................................. 7
Изглед отпред
.................................................................................................................... 7
Област на консумативите за печат
................................................................................... 8
Заден изглед
....................................................................................................................... 8
Използване на контролния панел на принтера
................................................................................ 9
Преглед на бутоните и индикаторите
............................................................................... 9
Икони на дисплея на контролния панел
.......................................................................... 9
Промяна на настройките на принтера
............................................................................ 10
HP Digital Solutions (Цифрови решения на HP) .............................................................................. 12
Какво представлява
HP Digital Solutions (Цифрови решения на HP)? ......................... 12
Н
P Digital Filing (Цифрово подреждане на HP) .............................................. 12
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) .............................................................. 12
Изисквания
....................................................................................................................... 12
Настройване на
HP Digital Solutions (Цифрови решения на HP) .................................. 14
Настройване на
HP Digital Filing (Цифрово подреждане на HP) .................. 14
Настройване на функцията „
Scan to Network Folder“
(Сканиране в мрежова папка) ........................................................ 14
Настройване на функцията „
Scan to Email” (Сканиране към
имейл съобщение
) .......................................................................... 16
Настройване на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ................................... 18
Използване на
HP Digital Solutions (Цифрови решения на HP) .................................... 19
Използване на функцията на
HP „Scan to Network Folder“ (Сканиране в
мрежова папка
) ................................................................................................ 19
Използване на функцията „
Scan to Email” (Сканиране към имейл
съобщение
) ...................................................................................................... 19
Използване на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ..................................... 20
Технология за комуникация на близки разстояния
(Near field communication; NFC) .................. 21
Основна информация за хартията
................................................................................................... 22
BGWW
v
Препоръчителна хартия за печат
.................................................................................... 22
Поръчка на хартия на
HP ................................................................................................ 24
Съвети за избор и използване на хартия
....................................................................... 24
Зареждане на хартия
........................................................................................................................ 25
Зареждане на хартия със стандартен размер
............................................................... 25
Зареждане на пликове
..................................................................................................... 26
Зареждане на картички и фотохартия
............................................................................ 27
Поставяне на оригинали върху стъклото на скенера
.................................................................... 29
Зареждане на оригинал в подаващото устройство
........................................................................ 30
Поставяне на
USB флаш устройство ............................................................................................... 31
Настройване и използване на принадлежности
............................................................................. 32
Инсталиране на аксесоара за автоматичен двустранен печат
(модул за
двустранен печат
) ............................................................................................................ 32
Инсталиране и използване на втора тава
(Тава 2) ........................................................ 32
Работа с тави
.................................................................................................................... 33
Поддържане на принтера
................................................................................................................. 36
Почистване на стъклото на скенера
............................................................................... 36
Почистване на външната част
......................................................................................... 36
Почистване на автоматичното подаващо устройство
.................................................... 37
Актуализиране на принтера
............................................................................................................. 38
Отворете софтуера на принтера на
HP (Windows) ......................................................................... 39
Изключване на принтера
.................................................................................................................. 40
Възстановяване на настройки по подразбиране
............................................................................ 41
3 Печат .............................................................................................................................................................. 43
Отпечатване на документи
.............................................................................................................. 44
Отпечатване върху пликове
............................................................................................................. 46
Отпечатване на снимки
.................................................................................................................... 48
Печат с максимална разделителна способност
.............................................................................. 51
Печат от двете страни
(двустранен печат) ..................................................................................... 53
Съвети за сполучлив печат
.............................................................................................................. 54
4 Копиране и сканиране ................................................................................................................................ 57
Copy (Копиране) ................................................................................................................................ 58
Сканиране
.......................................................................................................................................... 60
Сканиране на оригинал
.................................................................................................... 60
Сканиране в компютър
.................................................................................... 60
За да сканирате към
устройство с памет ..................................................... 61
Сканиране с помощта на
Webscan .................................................................................. 62
Сканиране на документи като текст за редактиране
.................................................... 63
5 Факс ............................................................................................................................................................... 65
Изпращане на факс
........................................................................................................................... 66
vi
BGWW
Изпращане на стандартен факс
...................................................................................... 66
Изпращане на стандартен факс от компютъра
.............................................................. 67
Ръчно изпращане на факс от телефон
........................................................................... 67
Изпращане на факс с помощта на контролирано набиране
......................................... 68
Изпращане на факс от паметта
....................................................................................... 69
Изпращане на факс до няколко получатели
.................................................................. 70
Изпращане на факс в режим коригиране на грешки
.................................................... 70
Получаване на факс
.......................................................................................................................... 72
Ръчно получаване на факс
.............................................................................................. 72
Настройка за резервно копие при получаване на факс
................................................ 73
Повторно отпечатване на факсове от паметта
.............................................................. 73
Препращане на факсове към друг номер
...................................................................... 74
Задаване на размера на хартията за получаваните факсове
....................................... 75
Задаване на автоматично намаляване на входящите факсове
.................................... 75
Блокиране на нежелани факс номера
............................................................................ 76
Добавяне на номера към списъка с нежелани факсове
.............................. 76
Премахване на номера от списъка с нежелани факсове
............................. 76
Отпечатване на отчет за нежеланите факсове
............................................. 77
Получаване на факсове с помощта на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ............... 77
Изисквания на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ..................................... 78
Активиране на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ..................................... 78
Промяна на настройките на
HP Digital Fax (Цифров факс на HP) ............... 78
Създаване на записи за бързо набиране
........................................................................................ 80
Настройка и промяна на записи за бързо набиране
...................................................... 80
Настройка и промяна на записи на групи за бързо набиране
...................................... 81
Изтриване на записи за бързо набиране
........................................................................ 82
Отпечатване списък със записи за бързо набиране
...................................................... 82
Промяна на настройките на факса
.................................................................................................. 83
Конфигуриране на заглавка на факса
............................................................................ 83
Задаване на режим на отговор
(автоматичен отговор) ................................................. 83
Задаване на броя на позвъняванията преди отговаряне
.............................................. 84
Промяна на типа на звънене при разграничително позвъняване
................................ 84
Задаване на типа на набиране
........................................................................................ 85
Настройване на опциите за повторно набиране
............................................................ 86
Настройване на скоростта на факса
............................................................................... 86
Задаване на сила на звука на факса
............................................................................... 87
Услуги за факс и цифров телефон
.................................................................................................. 88
Протокол
"факс по интернет" .......................................................................................................... 89
Факс отчети
....................................................................................................................................... 90
Печат на отчети за потвърждение за факс
.................................................................... 90
Печат на отчети за грешка във факса
............................................................................ 91
Печат и преглед на факс регистъра
............................................................................... 91
Изчистване на факс регистъра
....................................................................................... 92
BGWW
vii
Отпечатване на подробности от последната факс транзакция
.................................... 92
Отпечатване на отчет с номерата на повикванията
...................................................... 92
Преглед на хронологията на обажданията
.................................................................... 92
6 Уеб услуги ..................................................................................................................................................... 95
Какво са Уеб услуги
? ........................................................................................................................ 96
HP ePrint ........................................................................................................................... 96
Приложения за печат
....................................................................................................... 96
Настройка на Уеб услуги
.................................................................................................................. 97
Настройване на уеб услугите с помощта на контролния панел на принтера
.............. 97
Настройване на уеб услугите с помощта на вградения уеб сървър
............................ 97
Настройване на уеб услугите с помощта на софтуера за принтера на
HP .................. 98
Използване на уеб услуги
................................................................................................................ 99
HP ePrint ........................................................................................................................... 99
Печат с помощта на
HP ePrint ......................................................................... 99
Откриване на имейл адреса на принтера
...................................................... 99
Изключете
HP ePrint ...................................................................................... 100
Приложения за печат
..................................................................................................... 100
Използване на приложения за печат
........................................................... 100
Управление на приложения за печат
........................................................... 100
Изключване на приложения за печат
........................................................... 100
Премахване на Уеб услуги
............................................................................................................. 101
7 Работа с касетите с мастило .................................................................................................................... 103
Информация за касетите с мастило и печатащата глава
............................................................ 104
Приблизителна оценка на нивата на мастилото
.......................................................................... 105
Печатане само с черно или само с цветно мастило
.................................................................... 106
Смяна на касетите с мастило
......................................................................................................... 107
Поръчка на касети с мастило
........................................................................................................ 109
Съхранение на консумативите за печат
....................................................................................... 110
Съхраняване на анонимна информация за използване
............................................................... 111
8 Настройка на мрежата .............................................................................................................................. 113
Настройване на принтера за безжична връзка
............................................................................ 114
Преди да започнете
....................................................................................................... 114
Настройка на принтера в безжичната мрежа
.............................................................. 114
Промяна на начина на свързване
................................................................................. 115
Промяна от
Ethernet свързване към безжична мрежова връзка ............... 115
Преминаване от
USB връзка към безжична връзка ................................... 115
Тест на безжичната връзка
........................................................................................... 116
Включване или изключване на възможността за безжична връзка на принтера
..... 116
Промяна на мрежовите настройки
................................................................................................ 118
Преглед и печат на мрежовите настройки
................................................................... 118
viii
BGWW
Задаване на скоростта на връзката
.............................................................................. 118
Промяна на
IP настройките ........................................................................................... 118
Промяна от безжична на
USB или Ethernet връзка ..................................................................... 120
Използване на директен безжичен печат на
HP .......................................................................... 121
Включване на директен безжичен печат на
HP .......................................................... 121
Печат от мобилно устройство с възможност за безжична връзка
............................. 122
Печат от компютър с възможност за безжична връзка
............................................... 122
9 Инструменти за управление на принтера .............................................................................................. 125
Toolbox (Кутия с инструменти) (Windows) .................................................................................... 126
Отваряне на
Toolbox (Кутията с инструменти) ............................................................. 126
HP Utility (Помощна програма на HP) (OS X) ................................................................................ 127
Вграден уеб сървър
........................................................................................................................ 128
За бисквитките
............................................................................................................... 128
Отваряне на вградения уеб сървър
.............................................................................. 128
10 Решаване на проблем ............................................................................................................................. 131
Поддръжка от
HP ............................................................................................................................ 132
Регистриране на принтер
.............................................................................................. 132
Процес на поддръжка
.................................................................................................... 132
Получаване на електронна поддръжка
........................................................................ 132
Поддръжка от
HP по телефона ..................................................................................... 133
Преди да се обадите
, направете следното .................................................. 133
Срок за безплатна поддръжка по телефона
................................................ 133
Телефонни номера за поддръжка
................................................................ 133
След срока за безплатна поддръжка по телефона
..................................... 133
Получаване на помощна информация от контролния панел на принтера
................................. 135
Запознаване с отчетите на принтера
............................................................................................ 136
Отчет за състоянието на принтера
............................................................................... 136
Страница с мрежова конфигурация
.............................................................................. 137
Решаване на проблеми на принтера
............................................................................................. 140
Принтерът се изключва изведнъж
................................................................................ 140
Неуспешно подравняване на печатащата глава
.......................................................... 140
Проблеми с подаване на хартия
................................................................................... 140
Принтерът не може да прочете устройството с памет
............................................... 141
Решаване на проблеми при печатане
........................................................................................... 142
Разрешаване на проблеми при копиране
..................................................................................... 147
Празни или бледи копия
................................................................................................ 147
Размерът е намален
....................................................................................................... 147
Лошо качество на копиране
.......................................................................................... 147
Решаване на проблеми при сканиране
......................................................................................... 149
Скенерът не прави нищо
............................................................................................... 149
Сканирането отнема твърде много време
................................................................... 149
BGWW
ix
Част от документа не се сканира или липсва текст
.................................................... 149
Текстът не може да се редактира
................................................................................ 150
Качеството на сканиране е лошо
.................................................................................. 151
Невъзможност за сканиране към мрежова папка
....................................................... 152
Невъзможност за сканиране към имейл съобщение
.................................................. 152
Разрешаване на проблеми с факса
............................................................................................... 154
Тестът на факса е неуспешен
....................................................................................... 154
Неуспешен хардуерен тест на факса
........................................................... 154
Тестът за това дали факсът е свързан към активна телефонна розетка
е неуспешен
................................................................................................... 155
Тестът за това дали телефонният кабел е свързан към правилния порт
на факса е неуспешен
................................................................................... 156
Тестът за това дали се използва правилния тип телефонен кабел с
факса е неуспешен
........................................................................................ 156
Тестът за откриване на сигнал
"свободно" е неуспешен ........................... 157
Тестът за състоянието на линията на факса е неуспешен
........................ 158
Дисплеят винаги показва
"Phone Off Hook" (Вдигната слушалка на телефона) ........ 159
Принтерът има проблеми при изпращане и получаване на факсове
........................ 159
Принтерът може да получава
, но не може да изпраща факсове ............................... 161
Принтерът може да изпраща
, но не може да получава факсове ............................... 163
Решаване на проблеми с
HP ePrint и HP разпечатки .................................................................. 164
Разрешаване на мрежови проблеми
............................................................................................. 165
Отстраняване на общи неизправности с мрежата
....................................................... 165
Не възможно безжично свързване на принтера
.......................................................... 165
Стъпка
1: Уверете се, че индикаторът за безжична връзка (802.11)
свети
............................................................................................................... 166
Стъпка
2: Уверете се, че компютърът ви е свързан към безжичната
мрежа
............................................................................................................. 167
Стъпка
3: Изпълнете теста на безжичната връзка ...................................... 167
Стъпка
4: Рестартирайте компонентите на безжичната мрежа ................. 167
Разрешаване на проблеми с управлението на принтера
............................................................. 168
Вграденият уеб сървър не може да се отвори
............................................................ 168
Поддръжка на печатащата глава
................................................................................................... 170
Почистване на печатащата глава
.................................................................................. 170
Подравняване на печатащата глава
.............................................................................. 171
Калибриране на линията на подаване
.......................................................................... 172
Обратно поставяне на печатащата глава
..................................................................... 173
Отстраняване на заседнала хартия
............................................................................................... 175
Отстраняване на заседнала хартия вътре в принтера
................................................ 175
Отстранете заседналата хартия от автоматичното подаващо устройство
................. 176
Предотвратяване на засядане на хартията
.................................................................. 177
Изчистване на печатащата каретка
............................................................................................... 179
x
BGWW
Приложение а Техническа информация
................................................................................................... 181
Гаранционна информация
.............................................................................................................. 182
Гаранционна информация за касетите с мастило
....................................................... 182
Спецификации
................................................................................................................................. 183
Изисквания към системата
............................................................................................ 183
Спецификации на условията на околната среда
......................................................... 183
Капацитет на входната тава
.......................................................................................... 183
Капацитет на изходната тава
......................................................................................... 184
Размер и тегла на хартия
.............................................................................................. 184
Спецификации на печата
............................................................................................... 184
Спецификации на копиране
.......................................................................................... 184
Спецификации на сканиране
......................................................................................... 185
Спецификации на факса
................................................................................................ 185
Капацитет на касетите
................................................................................................... 186
Спецификации на звуковите емисии
............................................................................ 186
Информация за нормативната уредба
.......................................................................................... 187
Нормативен номер на модела
....................................................................................... 187
Декларация на Федералната комисия по комуникации
(FCC) ................................... 188
Бележка за потребителите в Корея
.............................................................................. 188
Декларация за съответствие с
VCCI (клас Б) за потребителите в Япония ................ 188
Бележка за потребителите в Япония относно захранващия кабел
............................ 188
Декларация за емисиите на шум за Германия
............................................................ 189
Декларация за работни места с екранно оборудване за Германия
........................... 189
Бележка за потребителите на телефонната мрежа в САЩ
: Изисквания на
Федералната комисия по комуникации
(FCC) ............................................................. 190
Бележка за потребителите на телефонната мрежа в Канада
.................................... 191
Бележка за потребители в Европейското икономическо пространство
.................... 191
Бележка за потребители на телефонната мрежа в Германия
.................................... 192
Декларация за използване на факс по кабел за Австралия
....................................... 192
Декларацията за нормативни положения на Европейския съюз
................................ 192
Продукти с външни променливотокови адаптери
....................................... 192
Продукти с безжична функционалност
........................................................ 192
Декларация за европейска телефонна мрежа
(Модем/Факс) .................... 193
Декларация за съответствие
......................................................................................... 193
Информация за нормативната уредба за безжични продукти
.................................... 193
Излагане на радиочестотно излъчване
........................................................ 194
Бележка за потребителите в Бразилия
........................................................ 194
Бележка за потребителите в Канада
............................................................ 195
Бележка за потребителите в Тайван
............................................................ 195
Бележка за потребителите в Мексико
......................................................... 196
Бележка за потребителите в Япония относно безжичната мрежа
............ 196
Програма за екологичен контрол на продуктите
......................................................................... 197
Използване на хартията
................................................................................................. 197
Пластмаси
....................................................................................................................... 197
BGWW
xi
Информационни листове за безопасност на материалите
......................................... 198
Програма за рециклиране
............................................................................................. 198
Програма за рециклиране на консумативите на мастиленоструйните принтери
на
HP ............................................................................................................................... 198
Изхвърляне на отпадъци от оборудване от потребители
........................................... 198
Консумация на енергия
................................................................................................. 198
Химически вещества
...................................................................................................... 199
Изхвърляне на батериите в Нидерландия
................................................................... 199
Изхвърляне на батериите в Тайван
.............................................................................. 199
Бележка относно материал перхлорат за Калифорния
.............................................. 199
Таблица с токсични и опасни вещества
(Китай) .......................................................... 199
Ограничение на опасните вещества
(Украйна) ............................................................ 200
Ограничение на опасните вещества
(Индия) ............................................................... 200
EPEAT ............................................................................................................................. 200
Информация за
SEPA Ecolabel за потребители в Китай ............................................. 200
Приложение б Допълнителна настройка на факс
................................................................................... 201
Настройване на факса
(паралелни телефонни системи) ............................................................ 202
Избор на правилната настройка на факса за дома или офиса
................................... 203
Вариант А
: Отделна факс линия (на която не се получават гласови повиквания) .... 205
Вариант Б
: Настройка на принтера с DSL .................................................................... 206
Вариант В
: Настройка на принтера с PBX телефонна система или ISDN линия ...... 207
Вариант Г
: Факс с разграничително позвъняване на същата линия .......................... 208
Вариант Д
: Споделена гласова/факс линия .................................................................. 209
Вариант Е
: Споделена гласова/факс линия с гласова поща ........................................ 210
Вариант Ж
: Факс линия, споделена с компютърен модем (без получаване на
гласови повиквания
) ...................................................................................................... 211
Настройване на принтера за работа с компютърен модем за
комутируема връзка
...................................................................................... 212
Настройване на принтера за работа с компютърен
DSL/ADSL модем ...... 213
Вариант З
: Споделена с компютърен модем линия за гласови и факс повиквания . 214
Споделена с компютърен комутируем модем линия за гласови и факс
повиквания
..................................................................................................... 214
Споделена с компютърен
DSL/ADSL модем линия за гласови и факс
повиквания
..................................................................................................... 216
Вариант И
: Споделена гласова/факс линия с телефонен секретар ........................... 218
Вариант Й
: Споделена линия глас/факс с компютърен модем и телефонен
секретар
.......................................................................................................................... 220
Споделена линия глас
/факс с компютърен модем за комутируема
връзка и телефонен секретар
...................................................................... 220
Споделена с компютърен
DSL/ADSL модем и телефонен секретар
линия за гласови и факс повиквания
........................................................... 222
Вариант К
: Споделена гласова/факс линия с компютърен комутируем модем и
гласова поща
.................................................................................................................. 224
xii
BGWW
Настройка на факса със серийна телефонна система
................................................................ 226
Тест на настройките на факса
....................................................................................................... 227
Приложение в Грешки
(Windows) ............................................................................................................... 229
Паметта на факса е пълна
............................................................................................................. 231
Невъзможна комуникация с принтера
.......................................................................................... 232
Ниско ниво на мастилото
............................................................................................................... 233
Проблем с печатаща глава
............................................................................................................. 234
Проблем с касета с мастило
.......................................................................................................... 235
Смяна на касетите с мастило
......................................................................................................... 236
Поставена е несъвместима касета от по
-старо поколение ......................................................... 237
Несъответствие на хартията
.......................................................................................................... 238
Шейната на касета не може да се движи
..................................................................................... 239
Засядане на хартия
......................................................................................................................... 240
Няма хартия в принтера
................................................................................................................. 241
Принтерът е офлайн
....................................................................................................................... 242
Принтерът е в пауза
....................................................................................................................... 243
Документът не можа да бъде отпечатан
...................................................................................... 244
Неизправност в принтера
............................................................................................................... 245
Отворена вратичка или капак
........................................................................................................ 246
Инсталирана е вече използвана касета с мастило
...................................................................... 247
Касетите с мастило са изразходени
.............................................................................................. 248
Неизправност в касета с мастило
.................................................................................................. 249
Надстройка на консумативи за принтера
...................................................................................... 250
Надстройката на консумативи за принтера е успешна
................................................................ 251
Проблем с надстройката на консумативи за принтера
................................................................ 252
Поставени са касети с мастило
, които не са на HP ..................................................................... 253
Използването на оригинални касети на
HP има своите предимства ......................................... 254
Съвет за фалшиви касети
.............................................................................................................. 255
Открита е използвана
, повторно напълнена или фалшива касета ............................................. 256
Използване на
SETUP (ИНСТАЛАЦИОННИ) касети ...................................................................... 257
Не използвайте
SETUP (ИНСТАЛАЦИОННИ) касети ..................................................................... 258
Няма достатъчно мастило при стартирането
............................................................................... 259
Използване само на черно мастило
? ............................................................................................ 260
Използване само на цветно мастило
? ........................................................................................... 261
Несъвместими касети с мастило
................................................................................................... 262
Грешка със сензора за мастило
..................................................................................................... 263
Предупреждение на сензора за мастило
...................................................................................... 264
Проблем с подготовката на принтера
........................................................................................... 265
Цветната касета е празна
............................................................................................................... 266
Черната касета е празна
................................................................................................................ 267
Капакът на автоматичното подаващо устройство е отворен
....................................................... 268
Проблем със системата с мастило
................................................................................................ 269
BGWW
xiii
Азбучен указател
........................................................................................................................................... 271
xiv
BGWW
1